GODOT’YU BEKLERKEN

20 Ekim 2000 tarihinde, F tipi Cezaevleri modelinin izolasyon koşullarının değiştirilmesi için başlatılan ölüm orucu eylemi 245 gündür sürüyor. Bugüne değin ölüm oruçlarında 24 kişi yaşamını yitirdi.

Samuel Beckett, İrlanda asıllı dünyaca ünlü bir tiyatro yazarı. "Godot'yu Beklerken" onun en iyi, insanlık açısından da tüm zamanların en iyi oyunlarından birisi. Oyun 1957 yılında Amerika'da San Fransisko'da San Quentin Hapishanesinde de sahnelenir. Oyunu en iyi anlayanlar, mahpuslardır.

Hüsnü Öndül
Genel Başkan

GODOT'YU BEKLERKEN*
Estragon: Bütün ölü sesleri.
Vladımır: Kanat çırpar gibi bir gürültü çıkarır.
Estragon: Yapraklar gibi.
Vladımır: Kum gibi
Estragon: Yapraklar gibi
Vladımır: Bir ağızdan konuşur herkes.
Estragon: Her biri kendi kendine.
Vladımır: Fısıldarlar daha çok.
Estragon : Hışırdarlar.
Vladımır: Mırıldanırlar.
Estragon: Hışırdarlar.
Vladımır: Ne derler?
Estragon Hayatlarından bahsederler.
Vladımır: Yaşamış olmak onlara yetmez.
Estragon : Bir de bahsetmeleri gerekir.
Vladımır: Ölmüş olmak onlara yetmez.
Estragon: Yeterli gelmez.
Vladımır: Tüy sesi çıkarırlar.
Estragon: Yapraklar gibi.
Vladımır: Kül gibi.
Estragon: Yapraklar gibi.
Vladımır: Bir şey söyle!
Estragon: Arıyorum.
Vladımır: (Korkuyla). Ne olursa olsun bir şey söyle!
Estragon: Şimdi n'apıyoruz?
Vladımır: Godot'yu bekliyoruz.
Estragon: Ha!
Vladımır: Berbat bir şey!
Estragon: Bir şarkı söyle!
Vladımır: Yo, yo! (Dalar) Belki yeni baştan başlayabiliriz.
Estragon: Kolay olmalı.
Vladımır: Başlamaktır zor olan.
Estragon: Her noktadan yola çıkılabilir.
Vladımır: Evet ama karar vermek gerekir.
Estragon: Doğru.

*Beckett Samuel, Godot'yu Beklerken, Çevirenler, Uğur Ün-Tarık Günersel, Kabalcı Yayınları, İstanbul, 2000, s.80-81

Bir cevap yazın